1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
habia una mujer
que olía a madera.

2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
Relatas todas tus historias a mujeres.

3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
¡Tengo que orinar!

4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
¿De nuevo? cuantas veces
¿En una noche tienes que ir?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
Simplemente estoy inquieto.

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
¿Qué ocurre?

7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
Venus está en una ubicación diferente.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
Fue en esa zona anoche.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
No podría haberse movido
tanto de la noche a la mañana.

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
Es imposible.

11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
¡No te apoyes en mí!

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
Nemoto, ven aquí.

13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
Mimura, ¡eres tan genial!

14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
¿Pelear de nuevo?

15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
¿Entonces te vas?

16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
Mi esposa esta embarazada
Entonces ella me ha estado molestando.

17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Ágata, ¿qué hora es?

18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
Mi reloj se detuvo a las 5:18.

19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
¿Qué ocurre?

20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
El mío también se detuvo... a las 5:18.

21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
Soy Nishizawa.
Somos del 63º Regimiento General.

22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
Y yo soy Seki.

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
Soy Iba del 54º Regimiento General.

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
¿Aparecen piratas aquí?

25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
¿Son solo ustedes dos?

26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
Todo el Distrito Este Q.M.C.
Estaremos reuniéndonos aquí.

27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
Nosotros somos los acompañantes.

28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
¿Qué hora tienes?

29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Se detuvo.

30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
¿A qué hora?

31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
A las 5:18.

32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
¿Qué ocurre?

33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
El motor celular está funcionando mal.
Me dijeron que tenías piezas.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Muy bien, regresa a tu unidad.
después de haberlo reparado.

35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
Yano, guarda esto.

36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
Entonces, ¿qué decidiste?

37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
Nos estamos fugando.

38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
Nos reuniremos en
Estación Imafuri mañana.

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
¿No volverás con la unidad?

40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
Su amiga está en Hokkaido,
así que vamos allí.

41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
Veo.

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
¿Qué hora es?

43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...

44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
El mío también.

45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAL)

46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
¡Ágata! ¡Kimura!
¡Shimada! ¡Nishizawa!

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
¡Consulta tus unidades!

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Todos están aquí.

49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
¿Qué pasó?

50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
Siento como si hubiera estado
inconsciente durante mucho tiempo.

51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
Yo también.

52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
¿No se detuvo tu reloj?

53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
Se está moviendo de nuevo.

54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
¿A qué hora amanece?

55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
No sé qué día es hoy,
pero el primer día de entrenamiento

56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
Eran las 5:18.

57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
¿Qué está pasando?

58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
¡Había una central eléctrica allí!
¿A dónde fue?

59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
¿Dónde está?

60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
Todos, cálmense.

61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
tengo que orinar...

62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
¡Deja de bromear!

63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
El camión, vehículo blindado.
y el tanque todavía están aquí.

64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
Entonces tiene que ser la base de suministro.
se suponía que nos reuniríamos.

65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
Entonces estaríamos rodeados
por tropas ahora.

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
¿Por qué somos solo nosotros?

67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
¡Kimura, contacto por radio!

68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
¡Nadie responde!

69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
El terreno parece muy familiar,
pero el ambiente es diferente.

70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
¿Ese barco no se hundió en el mar?

71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
¡Soy Ono! somos de
¡La Fuerza de Autodefensa Marítima!

72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
¡Soy Kawashima!

73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
¡Y yo soy Tsuda!

74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
Soy Iba del 54º Regimiento General.

75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
¿Qué está pasando?

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
Nosotros mismos no estamos seguros.

77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
Íbamos de camino para unirnos a la flota.

78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Cuando llegamos,
Nuestro barco se dirigía hacia aquí.

79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
habíamos asumido
que te hundiste con el barco.

80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
Se sintió así

81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
pero en lugar de agua,
Nos hundimos en un mar de luz.

82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
Tiene que orinar de nuevo.

83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
¿Hay algún festival en marcha?

84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
Soy Shimizu.
Somos del 1er Grupo de Helicópteros.

85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
Soy Onishi.

86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
Soy Iba del Regimiento General.
¿Dónde estabas hasta ahora?

87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Íbamos camino a participar.
en la operación de entrenamiento.

88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
Cuando de repente
la altitud bajó

89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
y sentí como si estuviéramos siendo
absorbido por el océano.

90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
¿Qué está pasando?

91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
Es posible que hayamos viajado en el tiempo.

92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
¡No dispares!

93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Yano...

94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
Si vuelves a desafiar mis órdenes,
No te perdonaré.

95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
¿No es esta la primera vez
¿Le has disparado a alguien?

96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
¿Cómo se sintió?

97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
¡No dispares!

98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
¡No disparen hasta que yo les dé la orden!

99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
¡Soy Nagao Kagetora!

100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
Yo sirvo al Señor Koizumi Yukinaga
del Castillo Kasugayama.

101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
¡Soy Kuribayashi Magoichi!

102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
¡Y yo soy Ishiwa Takehide!

103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
¡Asaba Yorichika!

104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
¡Tatekawa Kazumasu!

105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
Soy Iba Yoshiaki.
de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa.

106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
Somos iguales.

107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
¿De dónde eres?

108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
somos el regimiento
del Distrito Este.

109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
¿Por qué estás aquí?

110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
Bueno, se podría decir que nos quedamos a la deriva hasta aquí.

111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
El caballo de acero hace ruido.

112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Tu repentina aparición en nuestro campamento.

113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
ha impulsado a Kuroda Nagaharu
¡En completo pánico!

114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
¿Qué es esa cosa?
que volaba en el cielo?

115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
¿Te refieres al helicóptero?

116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
y la cosa
eso estaba haciendo todo ese ruido...

117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
¿Es un tipo de arma?

118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
Es una ametralladora.

119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
Máquina... máquina...

120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
¿Cómo me levanto?

121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
¿Puedo acercarme más para verlo?

122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
Está bien.

123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Perdóneme.

124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
¿Cómo se llama esto?

125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
Este es un calibre 50
ametralladora pesada.

126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
¿Quieres probarlo?

127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
¿A mí?

128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
¡Magoichi, mírame!

129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
¿Cómo apunto?

130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
La era de la guerra...

131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
me gustaria tenerlos
en nuestro ejército por todos los medios.

132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Mono, ¿se te ocurre algo?

133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
Entregamos arroz y miso.
a su campamento.

134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
Mencionaron que tenían
suficientes provisiones para un tiempo.

135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
Transporte de suministros de alimentos después
has jugado con la ametralladora

136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
formará el ejército de Kuroda
Creo que están de nuestro lado.

137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
Eres ingenioso como siempre.

138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
Después de todo, hemos retrocedido en el tiempo.

139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
¿Qué?

140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
Estamos en una situación totalmente diferente.
período de tiempo.

141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
Deja de bromear.
Eso no puede suceder.

142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
Pero así fue.

143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
Algún tipo de fenómeno
debe haber causado esto.

144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
Kagetora es un tipo extraño.

145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"Somos iguales".

146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"Helicóptero."

147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
¡Todos al suelo!

148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
¿Por qué?

149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
¡Pues tú...!

150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
¡No dispares!

151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
¡Que nadie dispare!

152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
¡No intervengas! Si lo haces...

153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
¡Conduce!

154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
¡Date prisa!

155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
¡Ágata, muévete!

156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
¡Apurarse!

157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
¡Lo hiciste de nuevo!

158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- ¡Empuje hacia adelante!
- ¿Está seguro?

159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
¡Hazlo!

160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
¡Kagetora está aquí!

161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Nuestro aliado...

162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
¡Aprecio tu ayuda!

163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
¡Mátalo!

164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
lo he matado...

165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
¡Tengo la cabeza de Nagaharu!

166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
Eso fue genial.

167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
Kano, ¿es tan genial matar gente?

168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
Simplemente hicimos lo mismo que Iba.

169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
Dos de nuestros muchachos murieron.

170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
Era matar o morir.

171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
También apareció el escuadrón de fusileros.

172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
no tenemos nada que hacer
con este periodo de tiempo.

173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
Si intervenimos,
estaremos cambiando la historia.

174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
¿Entonces qué?

175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
Puede que la historia no nos perdone.

176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
¿Qué quieres decir?

177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
¿No podemos volver a nuestro período de tiempo?

178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
¿Eso significa que moriremos?

179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
Todo lo que sabemos sobre el tiempo
es que hay 24 horas en un día.

180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
Sin embargo, en el mundo natural,

181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
hay una fuerza restauradora
que sobrepasa nuestro entendimiento.

182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Piensa en ello como una réplica
después de un terremoto

183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
que esta tratando de restaurar
la tierra interior.

184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
Entonces, si esa cosa parecida a un terremoto
eso paso una vez

185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
si volviera a suceder,
¿Podemos volver a nuestro tiempo?

186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
No estoy seguro, pero es una posibilidad.

187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
Morishita.

188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
La unidad está en pánico porque te fuiste.

189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
Eres nuestra estrella.

190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
Sin ti no hay japonés
contra quién puede competir

191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
los extranjeros en
el Maratón Internacional de Otoño.

192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
Me siento aliviado.

193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
me siento aliviado sabiendo
que no tengo que correr.

194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
Ya es la 1:00.

195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
Voy.

196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
¿Adonde?

197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
Estación Imafuri.

198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
Se supone que debo encontrarme con Kazuko allí.

199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
Tal vez sea solo esta área
que retrocedimos en el tiempo.

200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
Kazuko puede estar esperando.

201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
No quiero simplemente esperar por aquí.

202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
Sólo aguanta un poco más.

203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
¿Por cuánto tiempo?
¡Quizás nunca volvamos!

204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
¡Podemos morir como los otros dos!

205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
¡Takashima!

206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
Si hay una réplica,
¡Quizás podamos regresar!

207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
¿Por qué?

208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
Si hubiera arrojado ese fuego al camión,
todos estaríamos muertos.

209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
Somos camaradas.

210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
No te importa que te maten
por ese tonto?

211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
¿Por qué no apuntaste a su pierna?

212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
Cumple tu objetivo...

213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
Tú me enseñaste eso.

214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Nishizawa...

215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
Es peligroso estar solo.
Yo iré contigo.

216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
Vamos.

217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
¿A dónde fueron?
sin decírselo a nadie?

218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
Quizás regresaron al presente.

219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
¡Tonto! ¿Cómo podría simplemente
¿Los dos regresan?

220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
Kikuchi, será difícil
pasar esta montaña a pie.

221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
¡Cállate!

222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
mi señor pide
que te presentes en el castillo.

223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
El barco de acero que vuela,
la caja de acero que corre por la tierra,

224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
y un arma que mata
decenas de personas a la vez.

225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
Le gustaría verlo por sí mismo.

226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
Agradezco la invitación,
pero debo rechazarlo.

227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
No podemos ponernos del lado de ninguno de los ejércitos.

228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
¿Deberíamos ir a tu castillo?
habrá malentendidos.

229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
¿No atenderás la petición de mi amo?

230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
No.

231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
Informe a su maestro.

232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
que es un tonto y un cobarde
¿Quién está tratando de cosechar los beneficios?

233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
sin pelear.

234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
Dile que Kagetora dijo eso.

235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
Ir.

236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
Después de conocerte, tomé una decisión.

237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
no me considero un hombre
quien se esconde en el castillo

238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
y obtiene el beneficio del tercero
como mi señor.

239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
no tengo ganas de pelear
para un hombre así.

240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
La lealtad es servir a un señor.
desde el corazón.

241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
Lealtad es hacerse amigos
desde el corazón.

242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
Las batallas son un momento de suerte.
Puede que muramos mañana.

243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
Por eso
Quiero ser fiel a mí mismo.

244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
¿Pelearás conmigo?

245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
Gobiernemos juntos.

246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
¿Por qué yo?

247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
Nací para luchar.
Me encanta pelear.

248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
No sé nada más.

249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
te vi
como alguien similar a mí.

250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
Eres alguien adecuado
vivir en la era de la guerra.

251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
Me lo regaló mi abuela.

252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
Me recuerdas a mi difunto nieto.

253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
El padre fue asesinado.

254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
Te envidio.

255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
¿Son las mujeres tan geniales?

256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
Debes haberte enamorado antes.

257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
No, no lo he hecho.

258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
Todos, ¿estáis de acuerdo?

259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
Para regresar al Período Showa,

260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
debemos luchar contra la historia y tomar el control.

261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
no hay nada en la historia
eso dice que tomamos el poder.

262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
Por eso debemos gobernar
y desordenar la historia.

263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
Entonces, debido al shock,
El dios del tiempo nos devolverá.

264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
al Período Showa.

265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
Podríamos morir en el proceso.

266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
¿Hay alguna otra manera?

267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
Yano.

268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
Olvídate de ese incidente.

269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
No me gusta que me traicionen.

270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
¿Pensaste que habría
¿Un golpe militar entonces?

271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
¡Eso no fue todo!

272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
Eso no fue todo.

273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
Mi estupidez al creer en ti...

274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...¡no me permitirás perdonarte!

275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
estaba bajo ordenes
de los superiores.

276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
Se infiltró en su unidad para
Descubra al cabecilla del golpe.

277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Sus intenciones no eran traicionarte.

278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
Gracias a sus esfuerzos,
Recibiste un castigo más leve.

279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
Yano, basta.

280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
Encontraré a tu novio pronto.

281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
El último.

282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
¡Correr!

283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
¡Adelante! ¡Correr!

284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
tienes novia
esperando por ti! ¡Ve primero!

285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
¡Kazako!

286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
¿Por qué estás aquí?

287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
Estabas dentro.
¿Qué estás haciendo?

288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
Protegiendo la patrullera
es uno de nuestros deberes.

289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
Conocimos las olas
estaría alto por la noche.

290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
¿Para qué sirven las armas?

291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
Iba lo ordenó.

292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
¿Para qué?

293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
No sé lo que está pensando.

294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
Carguémoslo.

295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
Por favor no...

296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
Haré cualquier cosa.

297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
Muere ahora o únete a nosotros.

298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
¡Iré contigo!

299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
Adiós.

300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
¡Arranca el motor! ¡Apurarse!

301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
¡Yano! ¡Kano!

302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
¡Cambiemos!

303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
¿Qué es esto?

304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
Grasa.

305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
¡Vivir es muy divertido!

306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Tomemos el control de un castillo
y colocar algunas mujeres.

307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
¡Seremos reyes!

308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
Shimada, ¿estás dormido?

309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
Un tipo desaliñado...

310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
Yano, Iba
Me gustaría hablar contigo.

311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
Ignóralo.

312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
Date prisa y dime lo que quieres.

313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
¡Él respondió!

314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
Verifique su posición.

315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
Este es Iba.

316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
Regresar.

317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
Si te rindes ahora,
Reconsideraré tu castigo.

318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
He oído eso antes.

319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
Escuche estaremos atacando
los pueblos de ahora

320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
para capturar mujeres y suministros de alimentos.

321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
Si tienes algún problema, ¡ven a buscarnos!

322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
Lo diré una vez más. Regrese aquí.

323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
no soy un cobarde
y un traidor como tú.

324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
¡Atácame si no estás de acuerdo!

325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
Te contrataré si quieres.

326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Deja ir a las mujeres.

327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
¡Los encontré!
¡Están en la posición de las dos!

328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
Nos encontraron.

329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
Dejé que nos encontraran. Apurarse.

330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
Aquí vienen.

331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
Acércate a la orilla.
Dejaremos ir a las mujeres.

332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
¡Date prisa y bájate!

333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
Mujeres de la época en guerra...

334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
Me bajaré.
No me gusta matar camaradas.

335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
No puedo seguirte.

336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
Shimada...

337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
Debes establecer tu propio camino en la vida.

338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
También se llevaron el lanzacohetes.

339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
Tres rifles, una metralleta,
y granadas de mano.

340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
Tienen agallas.

341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
¡Vamos, golpea!

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
Es un ataque cercano de 60 milímetros.

343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
Si nos golpean,
¡El helicóptero explotará en pedazos!

344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
No es posible que nos golpeen
desde el barco.

345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
Mimura...

346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
recuerda la posicion
muy bien del patrullero.

347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
te dejaré
bajo el sotavento de la isla.

348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
Es un ángulo muerto desde el barco,
para que no puedan verlo.

349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
Para proteger el helicóptero
desde la patrullera,

350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
Yo seré el señuelo.

351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Espere el momento adecuado.

352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
Eres el mejor francotirador del 54.º Regimiento.

353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
Mimura...

354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
Sólo tienes una oportunidad.
¿Lo entiendes?

355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
No bajes el helicóptero.

356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
Han vuelto otra vez.

357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
¿Qué están haciendo?

358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
Protegiendo el helicóptero
del lanzacohetes.

359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
Mantenlo firme.

360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
De aquí en adelante,
Viviré desde mi corazón.

361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
gobernaré el país
con Nagao Kagetora.

362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
Me uniré a ti.

363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
Es demasiado complejo para que yo lo entienda.

364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
Sin embargo, ya hemos muerto diez de nosotros.

365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
Preferiría caer peleando.

366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
Cuenta conmigo.

367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
Ágata, jugaremos a la guerra.

368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
Apuesto a poder
Regreso al Período Showa.

369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
Yo también me arriesgaré.

370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
Voy a orinar.

371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
¿De nuevo?

372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Su sincronización es impecable.

373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
ha pasado un tiempo
desde que manejamos el tanque.

374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
¡Quiero volver a casa!

375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
Si todos van a ir,
cuenta conmigo también.

376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
Lo siento, pero me quedaré atrás.

377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
¿Solo?

378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
Se lo prometí a los niños
Yo sería su hermano.

379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
¿Qué harás aquí solo?

380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
Si hay una réplica
y volvemos en el tiempo,

381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
¿Qué harás solo?

382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
Nemoto, piénsalo bien.
Tus antepasados ​​pueden estar aquí.

383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Si te involucras con ellos...

384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
Ágata, déjalo ir.

385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
Estoy tan ocupada...

386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
¡Al castillo de Kasugayama!

387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
¿Qué ocurre?

388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
¿Es ella tu mujer?

389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
No...

390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
Ella desapareció.

391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
¡Kikuchi!

392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
Kazuko está esperando...

393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
Trátalo.

394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
Me iré ahora.

395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
finalmente entraremos
Castillo Kasugayama mañana.

396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
Estoy deseando que llegue.

397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
SEÑOR KOIZUMI YUKINAGA

398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
kagetora,

399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
Escuché que me llamaste tonto.

400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
De hecho lo hice.

401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
Mientras Kuroda y yo
estaban luchando entre sí,

402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
Estabas planeando unir tus manos
con el Irobe.

403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
dije que eras un cobarde
y un gran tonto.

404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
¿Viniste aquí a morir?

405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
No...

406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
Estoy aquí por tu vida.

407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
¡¿Te has vuelto loco?!

408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
¡Establecerse!

409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
Me avergüenzo de haber reverenciado
Este idiota como mi señor.

410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
Será mi regla ahora.

411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
¡Yo, Kagetora, gobernaré!

412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
Sígueme.

413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Aquellos que me desafíen serán asesinados.

414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
No toques eso.

415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
¡Vuelve a tu publicación!

416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
Tomaremos esta ruta.
De esa manera el tanque podrá pasar.

417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
Ese camino lleva a Kawanakajima.

418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
Ahí es donde está Shingen.

419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
Mataremos a Shingen.

420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
Te diriges hacia el oeste
y luchar contra los Asai-Asakura.

421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
¿Puedes derrotar a Shingen?
¿Solo con tus tropas?

422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
Shingen es formidable.

423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
Kagetora, nos encontraremos en Kioto.

424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
Entonces es cuando gobernaremos juntos.

425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
Sostén esto por mí.

426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
Ve a buscarla.

427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
Entonces la traeré.

428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
¿Quién quiere una mujer?

429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
hice los arreglos
con el pueblo de abajo.

430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
¿Una prostituta?

431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
Una viuda.

432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
Si quieres verla, hazlo esta noche.

433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
¿Podemos hacer eso?

434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
Es la cortesía por aquí.
para que los jóvenes visitaran a la viuda.

435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
Voy.

436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
Eres rápido en estas cosas.

437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
Quizás yo también vaya.

438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
Vamos.

439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
esto es algo
¡No puedo hacerlo en nuestro período!

440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
Así es. es diferente
nuestro asfixiante período Showa.

441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
Eres libre de vivir como quieras.
Diviértanse.

442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
No orina en un momento como este.

443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
Me siento mal con mi esposa.

444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
Tonto, no te preocupes
Algo 400 años después.

445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
Eres muy claro acerca de estas cosas.

446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
Es esa casa.

447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
¿Qué estás haciendo?

448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Una vez desnudos, todos somos iguales.

449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
Tienes razón.

450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO

451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
¿Visitar a una mujer?

452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
Estamos haciendo lo mismo.

453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
Decidamos el orden por janken.

454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
Maratón...

455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
¿Maratón?

456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
Soy el tercero.

457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
Eso es mucho.

458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
Podrían ser solo las banderas.

459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
Quizás mis antepasados ​​estén ahí fuera.

460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
Utilicemos el mortero de trinchera.

461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
¡Morishita! ¡Mimura!

462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
El ángulo de azimut
desde el punto cardinal

463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
es de 42 grados. Distancia, 994 pies.

464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
Prepárate para el ataque.

465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
¡Fuego!

466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
Ágata, dirígete a los caballos.

467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
Kikuchi, ¡cuidado!

468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
Debo dañar al enemigo.

469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
¡Repostar!

470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
¡No muevas el camión!

471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
¡Salgamos!

472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
¡Abandonar vehículo!

473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
¡Transfiérete al APC!

474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
¡Disparar!

475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
Nonaka, ¿qué pasa?

476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
Están demasiado cerca.

477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
¡Disparar!
¡Podemos regresar al Período Showa!

478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
¡Maruoka, muévete!

479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
¡Apurarse!

480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
¡Ataque!

481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
¡Escuadrón de fusileros, fuego!

482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
¡Fuego!

483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
Estamos salvos.

484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
Jan-ken-po.

485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
¡Sin balas!

486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
Métete en el helicóptero.

487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
¡No dispares!

488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
¡Dejar!

489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
Mirar.

490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
¡Infórmales!

491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
¡La radio no funciona!

492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
¡Morishita, apóyalos!

493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
Onishi, ¡hay un hombre colgado!

494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
¡Debajo del helicóptero!

495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
¡Baja!

496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
Onishi, estamos aterrizando.

497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
¡Onishi! ¡Onishi!

498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
No llores.

499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
¡Luchar!

500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
¡Encuentra la sede!
¡Consigue la cabeza de Shingen!

501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
Sede...

502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
¡Kazako!

503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
¡Dame un arma!

504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
¡Cualquier cosa! ¡Apurarse!

505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
¡Más rápido!

506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
¡Nos hemos quedado sin combustible!

507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
Aún eres un niño...

508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
La era de la guerra...

509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
¡Un caballo desbocado!

510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
¡Intruso!

511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
¿Eres Iba Yoshiaki?

512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
Señor Takeda Shingen...

513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
¿Iba Yoshiaki que no tiene igual?

514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
Estoy impresionado con tu estrategia.

515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
¡Hombres, salid!

516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
No necesito ayuda.

517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
¡Vengaré a mi padre!

518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
¡Maté a Shingen!

519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
Bien hecho, Yoshiaki.
Nos encontraremos en Kioto.

520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
Kagetora está esperando en Anegawa, Omi.

521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
Nosotros gobernaremos el país.

522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA

524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
PALACIO IMPERIAL

525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
Se lo prometí a Iba Yoshiaki.
gobernaríamos juntos.

526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
Por una promesa,

527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
¿Estás dispuesto a dejar?
¿Se nos escapa la oportunidad de gobernar?

528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
¿Qué pasó?

529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
En su batalla con Shingen,

530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
Iba Yoshiaki perdió su caja de acero voladora.
su coche de acero,

531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
y apenas llegó a Myorenji.

532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
El templo en ruinas
es el lugar perfecto

533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
para que mueran.

534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
Señor Fujitaka...

535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
Ya no necesitamos
La ayuda de Kagetora.

536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
Envía tus tropas a Myorenji
¡Y mata a Iba Yoshiaki!

537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
Espere, señor Fujitaka.

538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
¡Espere por favor!

539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
No podemos perdonar a un hombre
de quien no sabemos nada

540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
y quien va en contra
la corriente de los tiempos.

541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
Si te pones de su lado, tú también morirás.

542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA

543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
¿Habrá otro desliz temporal?

544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
¿Podremos volver?

545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
La posición de Venus está cambiando.

546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
¿En realidad?

547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
Tal vez deberíamos regresar
a esa base de suministro nuevamente.

548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
Esa ubicación tiene la mejor posibilidad.

549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
para que se produzca otro desliz temporal.

550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
Tienes razón.

551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
Vayamos allí. De inmediato.

552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
¿Se te ocurrió eso por miedo?

553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
¡Venus nos informa de un desvío en el tiempo!

554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
Si tomamos el poder, la historia cambiará.

555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
Podemos regresar entonces.

556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
No puedo pensar
¡La historia estará desordenada!

557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
¿Por qué no?

558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
Antes de que eso suceda, tomará represalias.

559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
Intentará destruirnos.

560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
Eso no es cierto.

561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
Ya hemos perdido 14 hombres.

562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
Volvamos. Creo que Ágata tiene razón.

563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
Todos moriremos a este ritmo.

564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
Volvamos como sugiere Agata.

565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
Mimura, la mujer
te ha convertido en un idiota.

566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
Deberíamos irnos.

567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
Esas son nuestras opiniones.

568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
Estoy de acuerdo.

569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
¿Me estás diciendo qué hacer?

570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
Yo soy el líder.

571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
Si me desafías, te dispararé.

572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
no quieres
para volver al Showa.

573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
¿Qué?

574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
Desde el principio,
querías pelear

575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
durante este período.

576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
¿De qué sirve volver?

577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
¿De qué sirve?
¿Volver a una era pacífica?

578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
Para volver a un período
¿Tienes armas pero no puedes luchar?

579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
¿No preferirías
¿Quedarse y luchar aquí?

580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
¿Vivir como deseas?

581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
Puedes hacerlo aquí.

582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
Ni siquiera pienso eso.

583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
¡No tienes derecho a decir nada!

584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
Un hombre que se esconde cada vez.
¡luchamos no tiene voz!

585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
Admito que me escondí... pero tenía miedo.

586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
Soy un cobarde.

587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
¿Pero de qué sirve morir luchando?

588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
¿Es tan bueno morir como un héroe?

589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
Prefiero vivir con mi esposa y mi hijo.

590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
Me encanta ese periodo...
¡esa era pacífica!

591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
No dejaré que la historia me destruya.

592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
Voy a decir esto de nuevo,
Ustedes, hombres, quédense aquí.

593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
¡Primer escuadrón, adelante!

594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
Apunta justo aquí y dispara.

595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
Cuento contigo.

596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
No quiero que un extraño me mate.

597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
Prefiero morir en tu mano.

598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
¡Kagetora!

599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
¡Quédate atrás!

600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
Esto no tiene nada que ver contigo.

601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
Kagetora, yo gobernaré.

602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
EL FINAL

603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
Subtítulos: texto difundido
www.broadcasttext.com